英国 1935
Arabella的审判
- 我的话剧写完了 - 真不错
你看见我妈妈了吗?
我想她应该在客厅吧
希望今天你别碍事 Briony小姐
我们要准备十个人人的晚饭
- 嘿 伙计 我听说你要导演个话剧 - 谁告诉你的?
听到舞曲了
- 你会来看吗? - 我不知道 也许有点...
为什么不给我读读呢?
你经常把你写的剧本装订漂漂亮亮的送给我
- 我都留着呢 - 我还是希望你能来
- 再说吧 - 我得走了
妈妈 帮个忙!
太了不起了 真是了不起啊 宝贝儿 这是你的第一部话剧
你真的这么想的吗? 你觉得Leon会喜欢吗?
当然会喜欢了
Arabella的审判 作者Briony Tallis
- Cee - 恩?
变成其他人会是什么感觉?
很酷的感觉 我希望这样
- 我很担心我的话剧 - 我肯定那是你的杰作
但是我们只有一个下午时间排练 如果那对双胞胎不会表演怎么办?
你应该对他们好点 你想想如果你妈妈
跟那个只会从无线电上收听新闻的某某先生 私奔的时候你会是什么感觉？
也许我该给Leon写个故事
如果你写了一个故事 写到城堡的时候
别人就会有知道有塔楼森林还有小村庄 但是...
在话剧里 这些...
都靠别人来展现
- Cee - 恩?
你为什么不跟Robbie说话了?
我们说话 我们只是不在同一个生活圈 就这样
- 我们必须要演话剧吗? - 为什么必须得演?
- 为了欢迎我哥哥Leon的到来 - 我讨厌演话剧
- 我也不喜欢 - 你们怎么会讨厌话剧?
- 话剧都是在卖弄 - 你们是想演话剧还是想被我揍一顿
- 我还要去告诉爸爸妈妈 - 你没资格揍我们
我们是这里的客人 爸爸妈妈不在的时候我们应该怎么做?
- 怎么做 Pierrot? - 要听话
- Jackson? - 要听话
要听话 没错
好了 Briony 你的话剧是说什么的?
这主要是说爱情的
但是又必须表现的非常微妙
- 我猜你会演Arabella吧 - 其实 也不一定是我
- 既然这样 你不介意让我演吧? - Lola是校话剧社的
你就答应了吧 这是我几个月以来 碰到的最适合我做的事情了
那么 好吧 你演
我觉得我们现在应该从朗读开始
如果你要演Arabella 那我就是导演 谢谢
对不起
我要开始读序幕了
序幕
这是关系了不起的Arabella的故事
她与外面来的一个小伙子私奔
她的父母发现自己的大女儿离开家里
逃去伊斯特本 伤心不已
什么事?
- 没什么 就是想看看 - 对不起 彩排是不对外开放的
晚上你就可以看了
- 晚上我还要工作 - 真对不起 Danny
- 我们现在可以去游泳吗? - 太好了 太好了 太好了!
- 不行 现在不是游泳的时候! - Cecilia会同意我们去游泳的
我觉得休息半个小时对我们大家都有好处
Cecilia? Cecilia!
Cecilia!
Cecilia! Cecilia, Cecilia. 求你了 我们能去游泳吗 Cecilia?
当然可以 别往深水处去!
能给我点支Bolshevik的烟卷吗?
- 今天天气真好 - 也许吧 有点热了
- 你喜欢现在读的书吗? - 不太喜欢
好多了
我还是喜欢菲尔丁的作品
他的文字充满热情
- Leon今天就来了 你知道吗? - 我听说了
他会带他的一个朋友来 Paul Marshall 做巧克力的百万富翁
- 这些花是给他的吗? - 为什么不呢?
Leon说他很有魅力
老头昨晚打电话来了 他说你准备当个医生
- 我考虑过了 没错 - 又要当六年学生
- 不当医生当什么? - 你现在可以得到一笔研究基金
- 是吧? 第一年就可以拿到? - 我不想教书
我说过我会还你爸爸的钱的
我根本不是这个意思
- 我来帮你 - 不 不用了 谢谢
- 你拿着花 拿着花 - 不用了 不用了
哦 你这个白痴
你知不知道这也许是我们拥有的最值钱的东西?
现在没有了
当心碎片!
我...
你好 Robbie!
根本没必要刺激他
Cee?
妈妈?
- 人都哪儿去了 Danny? - 我不知道 先生
- 先生 - 弄点喝的
- 你也想喝点吗? - 好的
- 威士忌吗? - 行
- Leon! - 你在这儿呢
哦 我可想你了 我在这都快发疯了
- 这是我妹妹 Cecilia 这是Paul Marshall - 久仰大名了
- 彼此彼此 - 他住哪里呢?
在蓝色房间 妈妈躺着休息呢 她又开始偏头痛了
那么热 难怪偏头痛会复发
护理室隔壁有个大房间
老头今天不回来了?
好像是的 部里出了点事情
- 我们还要演话剧吗? - 不用了
- 为什么? - 别问我
我不喜欢这里
新品牌出来的时候总会有点问题
重新考虑营销 包装 塑性
甚至要把整个口味换掉 或者整套技术换掉
我觉得最大的挑战就是决定 是否开发新的Amo巧克力
整个的Amo 你明白吗? 通过Amo?
我在部里很有关系
我在Harrow时大拍那人马屁 他告诉我 我很有机会可以拿到
标准口粮配给的生产权
也就是说 这样我必须至少再开三个工厂
如果要征兵 就要更多工厂 如果希特勒不打算就此罢手的话
这注定是要发生的
就像他也会想买Mark和Spencer的股份一样
买我的产品的 你不觉得他会这样吗?
- 这不太好吧 - 我用碎冰和黑巧克力
做了鸡尾酒 真的很好喝
- 猜猜我们在路上碰到谁了? - Robbie
- 我让他今晚也一起来 - 哦 Leon 你不是吧
Robbie 那个20年前夹带私逃的管家的儿子
在文法学院拿到了奖学金 老头送他进了剑桥
和Cee一起升学 三年来 她几乎没跟他说过话
而且还不让他接近她在罗丁中学的朋友们
有烟吗?
我都不知道他这几天是怎么了 老是把花弄错
实际上 他准备拿一个医学学位
老头同意了?
听着 我觉得你应该去他叫告诉他别来了
为什么? 你们俩之间发生什么事情了吗?
拜托
- 我们什么时候可以回家? - 快了
我们不能回家 爸爸妈妈离婚了
- 你怎么敢这么说? - 但是这是事实啊!
你以后不准永远不准再说离婚! 听到没有?
- 那我们现在该怎么办? - 我也经常问自己这个问题
我叫Paul Marshall 你们一定是北方来的堂兄妹吧
- 你们叫什么名字? - Pierrot
- Jackson - 名字真好听
你认识我们的父母吗?
我在报纸上读过他们的消息
- 上面都说些什么? - 哦 你也知道 都是那些无聊的东西
谢谢 不要在孩子们面前谈这些
你们的父母是非常非常好的人
这明摆着的 他们很爱你们 也每时每刻想着你们
裤子真漂亮
我们去看了场演出 在Liberty商店买的
- 什么演出? - 哈姆雷特
啊 是啊 "生存还是死亡"
我喜欢你的鞋子
我在特尔街的杜克鞋店买的 他们按照你的脚的形状做木头模子
然后一直保存着
我好饿 什么时候开饭?
我倒可以让你不饿 如果你可以猜到我是做什么的
- 你有个巧克力工厂 - 人人都知道
那就不是猜的了
在英国的军队中每个战士的装备包里 都会有块这个
糖盒 这样巧克力就不会化掉
他们为什么总有免费的糖果?
因为他们为国家而战
爸爸说不会有战争
你爸爸说错了
- 我叫它军队Amo巧克力 - Amo, amas, amat（Amo巧克力广告语）
满分
每个都是以"o"结尾的 真没意思 "Polo"和"Aero"也是
- 还有"Oxo"和"Brillo" - 听起来你们不太想吃巧克力
那就给你们的姐姐好了
咬一口
你得咬一口
公主很清楚他险恶的内心
但是想让她忘记她心中对Romulus先生
满腔的爱又是不可能的 公主本能的认识到
红头发的人不值得信任
就在他年轻的监护人一次又一次的潜入湖中
去寻找那个魔法高脚杯的时候 Romulus先生动了动他茂密的小胡子
Romulus先生和他的两个同伴一起向北方前进的时候
想象着离一片美丽的大海越来越近
他口里雄心壮志 一副英雄的样子
没有人可以猜到
隐藏在Romulus Turnbull先生黑色的心中的黑暗
他是世界上最危险的人
"亲爱的Cecilia 我想我应该写信为我的笨拙
"和不周到的举止向你道歉"
"原谅我奇怪的举止 但是..."
我幻想着舔着你的阴部 你诱人的阴部...
亲爱的Cecilia 想得到你的原谅
因为想到下午我疯狂的行为举止
实际上我觉得在你面前我很轻率又很傻 Cee
也不能因此归咎于天气太热
你能原谅我吗
"Robbie."
要出去吗?
是的 Leon要请我吃晚饭
我擦了一个下午的银器皿就为了这个
我看到亮闪闪的勺子的时候会想起你的
你不像你爸爸 一点也不像
因为我是属于你的 我要迟到了
你的衬衫挂在楼上
- 儿子 - 什么事?
没事
Briony! 是你吗?
你没事吧?
你能帮我个忙吗?
你能把这封信给Cee吗? 我...
- 我亲自给她可能会有点傻 - 好的
Briony
Briony!
阴部
- 我觉得他是你认为的那种合格品 - 没错
他一定认为他自己棒极了
奇怪的是 他的阴毛从耳朵里长出来
我可以想象的到 他会给你带来几个吵闹的笨蛋儿子
- 实际上他很男人 - 每个人你都这么评价
- Leon! - Rummy 这就是我的小妹妹啊!
我给你写了一个话剧 Leon 我想演出给你看
- Arabella的审判 - 时间多着呢
- 不用今天晚上就演出啊 - 不行 就要今晚
- Briony - 告诉你 我嗓子很好哦
你的嗓子更好 所以晚饭后我们来读
- Briony 你读过这封信了? - 是啊 这主意真不错
- Briony! - 来了 我的巧克力鸡尾酒
你们一定要尝尝
原来外面有个信封吧?
我进来没关系吧?
我度过了一个最糟糕的晚上
那对双胞胎一直折磨我 看
真讨厌啊
中国痧 (攥住对方的手腕，向相反方向拧造成的伤痕)
没错
他们想回家 他们觉得是我不让他们回家
Lola
我能告诉你一些事情吗? 非常糟糕的事情
可以 你说吧
你能想象出的最恶劣的词是什么?
- 他是性虐狂! - 就是的
- Cecilia该怎么办? - 我不知道
- 你应该叫警察 - 你觉得可以叫警察?
他说他成天都想着那件事!
你所要做的就是给他们看那封信
- 你不会告诉别人吧 对吗 你保证? - 我保证
如果他发现了 他不会知道他做了什么
没错
你最好先去洗洗脸 我还有事情
谢谢你 Briony 你真好
Cecilia!
- 这是个错误 - Briony读过了
天啊 我错了 我装错了信
是的
- 我从没打算让谁读 - 对
你打算让我读的是什么信?
我不知道 更正式一点 不会太...
- 不会太露骨? - 是的
这已经有几个星期了 今天早晨在喷泉那里...
我从来没有像今天早晨那样
我生你的气 也生自己的气
我以为你去了医学院之后 我会很高兴 但是...
我不知道我为什么这么不理解自己 所以...
我真傻
你不知道我在说什么吧?
你比我了解我自己
为什么要哭?
你不知道吗?
知道 我很清楚
Robbie
Cecilia
我爱你
有人进来了
Cecilia!
人们坐在石子路上吃晚饭
我父母一直认为炎热的天气 会令精神松懈
在特别炎热的夏天 他们从来不准我姐姐和我离开房子
他们觉得村民那时候更容易被煽动
你怎么认为 Cee? 炎热的天气会让你做出不好的举动吗?
- 天啊 你脸红了 - 这里太热了 没什么
Lola 把唇彩擦掉 你擦那个还太小
你呢 Briony? 你今天犯了什么错?
- 我什么错都没有 - 看到双胞胎了吗?
上次看到他们 好象不太开心的样子 可怜的小伙子
- 你什么都不知道 - Briony 你吃错药了?
- 我不知道你会这么无礼 - 他们不是可怜的小伙子
- 看看他们对Lola做了什么 - 你在说什么?
Jackson和Pierrot弄伤了她的胳膊 给她弄了个中国痧
她说的没错 我把他们拉开的
我也被弄伤了
是双胞胎干的吗 Lola?
是啊 只是小小的打架而已
但是 没什么事对吧 Lola?
你把那两个孩子找过来行吗 Briony?
- 为什么是我去找? - Briony 叫你干什么你就去
要不你就立刻回房间
- 是封信! - 给我!
- 他们跑了 - 谁跑了?
双胞胎们
我们走了 因为Lola对我们太凶了 所以我们要回家
- "还有 我们不是闹着玩的" - 别担心
我们分头去找 他们肯定没走多远
Cee 你跟我来
Pierrot!
Jackson!
孩子们!
Jackson!
Pierrot!
Lola? 你还好吗?
对不起 我没有...对不起
他是谁?
我看见他了
- 是他 对吧? - 是的 是他
Lola 他是谁?
是Robbie 对吧? Robbie?
- 你看见他了? - 就像你说的 他是性虐狂
你都不知道晚饭前发生了什么?
我看见他在图书馆侵犯我姐姐
我不知道如果我没有进去他还会做些什么
- 你真的看见是他? - 当然了 一点没错
他把我推倒在地 然后用双手捂住我的眼睛
- 我不能... 我真的不能确定... - 听着 我从出生就跟他住一起
我看见的就是他
但是我不敢确定
我确定 我能确定
报警 请个医生来
- 没事了 亲爱的 没事了 - Robbie回来了吗?
我没看见他
我知道是谁
- 你看见他了? - 是的 我看见他了
- 就像你现在看我一样看见他了? - 我知道就是他
你知道是他 还是你看见他?
- 是的 是我看见他 - 亲眼看见的?
是的 我看见他 我亲眼看见是他
做的好 宝贝
我哥哥和我在湖边找到他们俩
你没看到别人吗?
我不相信Briony告诉你们的话 她总是喜欢幻想
他们去找双胞胎的时候 我去找我爸爸了
- 我真的去找我爸爸了 - 为什么?
告诉我爸爸发生了什么事
- 我知道我不该看 - 你是不该看
但是知道你做了正确的事情
警官 有人过来了
- 你该睡觉了 - 但是...
现在就去
Cecilia!
你这个骗子! 你这个骗子! 骗子! 骗子!
法国北部 四年后
我告诉他"你可以坐下来 玩你的大拇指
如果你愿意 可以等着你的人头落地
我可跟这没关系
- 晚上好 先生们 晚上好? - 让我来
他们在玩什么把戏?
- 他说他要给我们东西 - 他妈的!
等等! 我们给你们送食物的
面包 糖
还有酒!
你在这干什么?
反击战开始的时候 我们的装甲车遭到攻击
我脱离了我的队伍
那么是真的了 英国开始反击了
我们马上就可以出去了
我们奋战那么多年 牺牲了这么多人
现在德国人又进来法国了
我们会回来的
再把德国人赶出去
我保证
好运
来
没见过你这样的绅士 会说法语还什么都懂
从监狱出来的不能给军官做合格的辅导训练
- 你在开玩笑 - 不 我没有
他们给了我选择 继续留在监狱还是参军
根据记录 我只剩绅士身份这么一个属于自己的东西
六个月前
对不起 我迟了 我迷了路
- 你好 - 你好
- 我们坐下吧? - 好的好的
- 对不起 我不记得你要... - 两勺糖 谢谢
你住哪儿?
Balham的一个小公寓 很糟糕
- 房东太太既粗俗又爱管闲事 - 你没有变
- 除了穿了制服 - 是的 对不起 在半小时之内
- 我还要回医院去 - 哦 天啊...
- 对不起 - 没关系
你跟你家人还有联系吗?
没有了 我告诉你我不会的
Leon上个星期来医院门口等我 我就当没看见
Cee 你什么都不欠我
Robbie 你没读我的信吗?
他们让我去探望你 同意我每天都去
- 我可以每天都去了 - 是的 但是...
如果我们三年半前就只是在
图书馆休息一下 那么我不敢肯定
- 我不知道是不是... - Robbie 看着我
看着我
回来
回到我身边来
最最亲爱的Cecilia
Cecilia
我有个朋友在海岸边有个小房子
他说在你离开前我们可以借住
白色的墙壁 蓝色的窗户框
- 我希望公车永远都别来 - 给你这个
你出去以后可以看着想想
我爱你
那些可怜的倒霉蛋要好好保护他们的蛋蛋
亲爱的 Briony找到了我的地址给我写了封信
令我吃惊的是 她并没有去剑桥
她在我原来工作的那家医院做护士培训
我想她这么做也许是为了赎罪
她说他开始了解她当年都做了些什么 那都意味着什么
她想来跟我谈谈
我爱你 我会等你 等你回来
回到我身边来
回来 回到我身边来
我们要去哪 老大?
我恨透这破鞋子了!
这鞋子比所有的德国人都讨厌!
你想穿着袜子回英国吗?
别这样伙计 你应该穿着鞋子
- 如果我掉进水里了 你会救我吗? - 当然了
Briony!
谢谢
谢谢你! 谢谢!
你的想法简直愚蠢之至
- 我只想你来救我 - 难道你不知道...
你很可能因此溺水?
- 可是你救了我 - 傻子!
你可能要了我们两个的命 你觉得这样好玩吗?
我想因你的救助表示谢意
感激之至
幸福一定可以延续
我们的幸福会延续 我会回来
Jerry 试试攻击南岸
要么就去特拉法尔加广场 那里不用说那该死的鸟语
你可以说 "请给我饼干" 或者是"我的手雷在哪"
他们只会耸耸肩 因为他们憎恨着我们 多么好笑
我们为法国而战 这些法国佬却不领情
长官让我回去的话 我一定要处理这一切
我们拥有印度和非洲吧?
Jerry 可以拥有法国 比利时还有其他地方
谁他妈的去过波兰? 随处可获的陆地和权力
他们还要更多权利 让他们去死吧 我们不管
"没问题" "去你妈的"!
好不好?
我最爱的 Cecilia 幸福一定可以继续
我黄昏散步时就梦想的幸福
我还是那个穿过 萨里公园的小伙子
穿着我那双带尘的靴子 胸怀诺言 而气质昂扬
那个踌躇满志的小伙子 与你在图书馆里温存
幸福可以回来
我一定会回来
然后找到你 爱着你
娶你 无怨无悔的生活
海水的味道
我靠
- 不可思议 - 上帝
每个人都给我动起来 这里尽快清理掉
我们刚刚赶到 长官 能不能告诉我们现在的任务?
- 没有任务 等着吧 - 那么船呢?
昨天造好了几艘 给德国的空军毁了
兰开斯特里亚号沉没时 我们死了3000人
自作聪明的最高命令 拒绝给我们提供任何空中掩护
真是耻辱
不要激动 听着 我想着要回去
这个海滩上还有超过30多万人 士兵 你需要耐心等待
感谢上帝你还没有受伤 有命令是伤员暂不考虑
长官 别信他的! 我们走吧
那样不好
天啊
小伙子们 你们听见了吗?
我要回家了!
愿痛苦远离我们
让我们的生命荡涤
你们美丽的和平
你们渴望的和平
是我们的心愿
你们的尊贵与温暖
让一切平息 让战火远离
让和平穿越地震 狂风 和大火
听 平静的呼唤
长官
我要喝点儿水
是啊 你面如土灰
他心力交瘁 你看不见吗?
那边
我现在就想喝杯茶
你在干吗啊?
我回来了! 兄弟们 我回来了!
痛击他们! 痛击他们! 不管高 矮 胖 瘦
不管是士官和上尉 这些该死的军官们
还有子孙
因为我们就要说再会了 拍你们的马屁吧
别想在大洋此岸得到一丁半职
兄弟们 振作起来 痛击他们!
Mike!
长官 要振作
等等
坐下吧?
这里好热
靴子脱了吧
我一定要回去 我答应过她的
要解释清楚一切
她爱我 她在等我
Oi!
等等 等等 等等!
你的靴子怎么了?
- 你确定你没事吗? - 再好不过了
我在想要不要在海滩吃顿大餐
- 我不确定 是不是这里? - 不知道
- 就在这里 - 不对
- 不对 还在前边 - 什么?
我认识这地方 白色隔板的小屋
蓝色的窗栏
对 就在前面
- 近在咫尺 - 我们到了
到了 长官
好的 长官 好的
把头躺下 好了
盖好了 这样暖和点儿
吃点儿这个 轻点儿声 不然他们可都想要了
吃点儿吧 睡个好觉
找到你
爱着你
娶了你
无悔的生活
我爱你 回到我身边来
- 太吵了 长官 - 什么?
- 什么太吵了? - 你一直在叫
- 他们要生气了 - 为什么?
- 天哪 你看起来好憔悴 - 我不想醒来
我见到了她 我让她等了太久
听着 听着 长官
我刚刚出去撒尿 猜猜我看到了什么!
他们一定准备好了
船也好了 肯特军团的头七点来接我们
我们要回家了 伙计 我们要回家了
所以现在好好的睡一觉 你可别再恐怖的叫喊了
- 好吗? - 好的
七点一定叫醒我 好吗? 多谢了
我一定不再出声了 我保证
伦敦 三周前
床脚应该对齐 并且向里
昨天有三个都做错了 你们知道是谁干的
谁今天整理毯子?
- 是我 头儿 - 你怎么解释?
- 你犯的错? - 是我的错
标签都向里了 是不是?
- 是的 - 返工
Tallis护士 到我办公室来 其他人解散
- 这个工作对你是不是至关重要 Tallis? - 是的 头儿
昨天 你负责协助男外科
你的病人麻醉药一醒 他就喊Briony
到底谁是Briony?
- 就是我 - 这里没有什么Briony
你叫Tallis 护士Tallis 明白了吗?
明白 头儿
没什么的 Briony
BBC新闻为您播报新闻
英国远征军与法国同盟 与敌军决一死战
地点位于西部前线的北区
盟军同仇敌忾 士气高昂
英国皇家空军持续支援
法国和比利时的盟军 铁路 公路
桥梁以及敌军 在昨天受到持续攻击...
谢谢 我左手用不了剪刀
从来都是妈妈帮我
好了
天啊!
晚安 Ponty
晚安 Tallis
别怕 是我
Fiona 吓死我了
你熄灯后就窝在这里啊?
我以为你在哪里激情澎湃呢
这里不冷吗?
我爱死伦敦了
你有没想过这里被炸 一切化为乌有?
没有
我不知道
你写Drummond姐妹吗?
- 写我吗? - 有时候
- 我能看看吗? - 不能 这是秘密
如果你不给人看 那算什么故事啊
- 还没有写完呢 - 是关于什么的?
- 很复杂 - 是吗?
是关于...
关于一个年少的女孩子 年少而犯傻气的女孩子
从卧室窗外看到了她不懂的东西 可是她以为自己很懂
也许我根本就写不完
我看着你时 Tallis 觉得你很神秘
我从不神秘
- 你知道我今晚做了什么决定吗? - 是什么?
如果一个男人没参加过皇家海军 我就死也不嫁给他
这里
这是Cecilia Tallis的地址
谢谢
亲爱的Cecilia 请不要随手扔掉这封信
正如你在笔记中看到的 我就在圣托马斯岛
接受护士训练
我决定不去剑桥大学
上帝啊
我决定做点有用的事 实际点的事情
报纸上说军队在做战略撤退
是的 我看到了
就是失败的比喻罢了
不管我怎么卖命的工作 不管过去多久
我都无法从自己所犯的罪恶中
得以开脱
现在我慢慢开始领悟
Cee 请回复告诉我们还可以再见
你的妹妹 Briony
- 是不是真的? - 什么是不是真的?
在法国有个秘密情人 每个人都这么觉得
当然没有了
假设不知道他是否还能回来
我从没恋爱过
从来没有吗? 也没暗恋过谁吗?
有过一次 在我10岁还是11岁时
我跳进河里 看他是不是会救我
- 你开玩笑吧? - 没有 他确实救了我
但是当我向他表明爱意时 却感觉很失落
出大事了
出去 快点儿
Robbie
对不起
Tallis护士 如果我没记错的话 你会说法语的吧
我就在学校里学了一点儿
13号床位有个伤员 握着他的手 和他坐一会儿
去吧
你终于来了
姐姐让我来的
和你聊聊
我记得你的姐姐
她永远是那么漂亮
她现在在做什么?
她也是个护士
她有没有和那个 她深爱的男人结婚?
我忘记他名字了
Robbie?
快了吧
Robbie
对
你呢?
你叫什么?
Luc
Luc Cornet
你叫什么呢?
Tallis
好名字
我想起你了
那个英国的小姑娘
还记得你第一次去Millau吗?
我在烤箱边和爸爸一起工作
听到你的声音
你能帮我个忙吗 Tallis?
绷带好紧
能不能帮我放松点儿?
好的
你还记得你的小妹妹吗 Anne?
她还在弹奏德彪西的曲子
记得吗?
弹琴的时候她看起来那么严肃
还有我们吃的那种面包
还记得吗?
那是Millau最好吃的东西
是啊
上好的黄油
对
因为这个 你才天天来的吧?
因为你知道
我妈妈很喜欢你
她觉得...
我们夏天就可以结婚了
是吗?
是的
我希望那样会更幸福
你爱我吗?
我爱你
你能多留一会儿吗?
我很害怕
- Tallis - 是Briony
我叫Briony
起立 Tallis护士
现在去把你脸上的血洗掉吧
海军赢得了我们无上的尊重 联军被击败了
勇气使他们所向披靡 斗志昂扬
这是敦刻尔克史诗般的胜利
战争史上不朽的乐章
在一次访问中
伊丽莎白女王会见了英国北部 一间巧克力工厂的厂长
他是个甜点食品大亨 是英国军队的朋友
Paul Marshall先生 带女王参观了军工厂
随身带着她那可爱的女儿 即将结婚的Lola Quincey小姐
他们是多么让人羡慕的一对啊
祝他的生意兴隆吧 我们的孩子们喜欢甜食
第二 以此作为罪恶的通奸的举措
以免尚无纯洁天性之人
迎娶我主纯洁的圣徒
第三 为了共有社会的互助和安慰
我主让人们彼此相爱
我看见了 是他
所以 如果你能说出正当的理由
让你们分开的理由...
我知道就是他
...就抓住最后的机会吧
我亲眼所见 千真万确就是他
让护士过去
他们今天去乡下 从来也没有出过伦敦
我希望他们的家庭很美满
他们还不知道呢
走吧
我找Tallis小姐 Cecilia Tallis
她在吗?
Tallis! 有人找!
我写信给你 但你没回
我要跟你谈谈
- 你做了护士? - 是的
谢谢
我想对法官说 我做了伪证 Cee
别这么称呼我
我知道我罪孽深重 无法祈求你的原谅
算了吧 我不会原谅你的
你是个说慌的证人 他们再不可能为此翻案
但至少我可以告诉 其他人事情的真相
我可以回家去找 爸爸 妈妈 还有Leon...
- 那怎么不去呢? - 我是想先来看看你
这件事他们受够了
这件不快之事已经随着岁月远去了 谢谢你的好意
但是...
我要迟到了 得走了
失陪
他睡得太沉了
- 她来干吗? - 她想和我谈谈
这样啊 到底有何贵干呢?
就是我做过的那些龌龊事
亲爱的 Robbie
跟你说实话吧
我在选择是在这里 把你的脖子拧断呢
还是让你说完把你扔下楼梯
天哪
你知道牢狱之灾是什么滋味吗? 你当然不知道
那你说说 想到我关在里边 你是不是很有快感?
- 没有 - 但是你对此听之任之
- 我没有 - 我认为我侵犯过你的表妹吗?
- 没有 - 可你那时这么想是吧?
是的 但又不是
- 那现在怎么那么确定了呢? - 我长大了
- 长大了? - 我那时候才13岁
你要多大才能够分清黑白?
多大 18岁吗?
要18岁你才肯承认自己撒过谎?
18岁 士兵们就可以出征然后战死路边
- 你知道吗? - 知道
五年前 你对坦白不屑一顾
你和你的家人都相信 我就是再受过教育
都跟个奴仆差不多 根本不足为信!
多亏了你 他们省去了我任何的官衔 直接让我去卖命!
- Robbie! 冷静 冷静 - 别!
回来吧 回来吧
回到我身边
Briony
快没时间了
Robbie 六点钟要报道 还要赶车
坐下吧
你现在该做的是...
尽快找到你的父母
告诉他们真相
告诉他们你做了伪证
找到律师 做出笔录
签字 证明 并寄副本给我们 懂了吗?
懂了
写信告诉我你做的事情
你是怎么在湖边看到我的
你记下了什么
Danny Hardman做了什么
- Hardman? - 对
不是Danny Hardman干的
是Leon的朋友 Marshall
我不相信你了
他与 Lola结婚了 我刚去过他们的婚礼
Lola 不可能现在为他作证
他现在可以免予起诉
我对我带来的灾难非常抱歉
真的 非常抱歉
照我说的做吧
如实地写下来 不要什么韵律 不要添油加醋
然后给我们
我保证 我会的
不好意思 能停一下吗?
当然可以 您不舒服吗?
我想整理一下思绪
... 整理一下思绪
Briony Tallis 您的新作 第21部作品 叫做<赎罪> 是...
Briony?
抱歉 能不能停一下?
Briony Tallis 我们来谈谈 您的新小说<赎罪>
在您生日前几天问世
- 您的第21部大作... - 是...最后一部了
真的吗? 您要退休了吗?
我快死了
我的医生告诉我 叫做血管性痴呆
小病积累多了
大脑开始闭塞 逐渐失去语言能力 直到失去记忆
对于作家 这个是致命的
所以我写了这本书 我一定要写的
当然了 也是我的最后一本书
听上去很奇怪
更确切的说 是我的第一部书
在战时的圣托马斯医院 我就做了很多草稿
只是无法延续
就因为这是本自传 对吗?
是的 包括我自己的名字 我什么都没改动过
问题只在于此吗?
不是
很长一段时间 我都想说出事实
不要韵律 不去修饰
我想...
你读过书 应该知道原因的
我没有亲身经历的事情 我都得到了第一手的资料
监狱的情况 敦刻尔克大撤退 等等
但是这种坦白会很残酷
我不知道这么做目的何在
什么目的? 对不起 是坦诚的目的吗?
坦诚
或者叫事实
因为... 事实上
1940的6月我很怕去看姐姐
所以就从未去过Balham
你能想象牢狱之苦吗?
所以我向他们坦白的情节 是虚构的
他睡觉太沉了
创作的
你要多大才能分清黑白?
实上 这一切也不可能发生
因为...
Robbie Turner在1940年6月1日 Bray-Dunes小镇
死于败血症
那是大撤退的最后一天
振作 伙计
我从没得到姐姐Cecilia的谅解
因为她在1940年10月15日就死了
炸弹引燃了气瓶 还有Balham车站的水管
所以...
我姐姐和Robbie再没机会团聚
也没有得到他们应该 得到渴望的幸福
我觉得...
是我分开了他们俩
但是我的读者能从那样的结局中
获得什么样的希望和满足感呢?
所以在生活中 我想让Robbie和Cecilia 得到他们渴望却没有得到的团聚
这不是逃避 或者是软弱
只是一种人性的关怀
我给予了他们...幸福
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看